Didn’t see this before I posted my own little mini-review, not wanting to get near spoiler territory. But, I will admit, you’re one up on me. I’m still in the dark but that’s perfectly okay with me.
The language thing you brought up isn’t anything I noticed but could it be the setting? Formal for court and court functions, less formal when it’s just friends?